Transcription darija
Créez des sous-titres en darija pour vos vidéos.
Wasla crée une première version de vos sous-titres à partir d’une vidéo en darija. Corrigez le texte et les minutages avant de télécharger le résultat.
Dans cette page
De la parole au fichier SRT
Wasla transforme les paroles de votre vidéo en sous-titres modifiables.
- Importez votre vidéo dans un projet privé.
- Relisez le texte et les minutages.
- Téléchargez le format adapté à votre outil de montage ou à votre site.
Quel format choisir pour vos sous-titres?
SRT : un fichier de sous-titres séparé
Le SRT contient le texte et les minutages. Choisissez-le pour ajouter des sous-titres dans un outil de montage ou sur une plateforme vidéo qui accepte ce format. La vidéo et les sous-titres restent deux fichiers distincts.
VTT : des sous-titres pour le Web
Le VTT conserve aussi le texte et les minutages. Il convient aux lecteurs vidéo Web qui prennent en charge les pistes WebVTT.
TXT : le texte de la transcription
Choisissez le TXT pour relire ou réutiliser le texte dans un document. Pour afficher des sous-titres synchronisés avec la vidéo, choisissez plutôt le SRT ou le VTT.
Vidéo sous-titrée : le texte directement à l’image
Créez une copie de votre vidéo avec les sous-titres intégrés. Choisissez leur taille, leur couleur, leur position et l’opacité du fond. Le texte fait alors partie de l’image : aucun fichier de sous-titres séparé n’est nécessaire pour le regarder.
Pourquoi la relecture reste importante
Il n’existe pas une seule façon d’écrire la darija. Un nom, une marque ou un mot français peut aussi demander un choix éditorial. Wasla prépare la première version; vous adaptez ensuite chaque réplique et son minutage à votre audience.
Questions sur la transcription darija
Quelle différence entre transcription et traduction?
La transcription met les paroles en texte dans leur langue d’origine. La traduction les transpose dans une autre langue. Wasla transcrit la darija : vos sous-titres restent dans la langue de la vidéo.
Comment vérifier la qualité d’une transcription automatique?
Comparez les sous-titres avec la vidéo, en particulier les noms propres, les passages rapides et les changements de langue. Vérifiez aussi que chaque réplique apparaît au bon moment. Le bruit et les voix qui se chevauchent peuvent rendre les mots plus difficiles à reconnaître; relisez ces passages avant de publier.
Essayer Wasla
5 crédits offerts à la création de votre compte.
Consultez aussi la tarification et les questions fréquentes.